�gnes asszony, Walesi b�rdok

A m�ballada Eur�p�ban a romantika kor�ban lett n�pszer�, mikor megn�tt az �rdekl�d�s a n�pi k�lt�szet ir�nt. A ballada ugyanis eredetileg �si n�pk�lt�szeti m�faj. A romantikus ballada epikus m�faj, de a h�rom m�nem hat�r�n helyezkedik el. Cselekm�nye s�r�tett, a t�rt�net elbesz�l�sm�dja szaggatott, bizonyos r�szeit a balladai hom�ly bor�tja. Dr�mai jelleg�t a p�rbesz�des forma �s rendszerint a tragikus t�ma adja, l�rai jelleg�t a dalforma �s az �rzelmekr�l sz�l� tartalom szolg�ltatja, s az elbesz�l�s k�lcs�nzi az epikai jelleg�t. De az esem�nyek nagy r�sze dr�mai p�rbesz�dekb�l vagy l�rai monol�gokb�l �ll �ssze.

A magyar m�ballad�t Arany J�nos emelte vil�girodalmi szintre. A sk�t, a kelta �s a sz�kely ballad�kat tekintette mint�nak. Ez a m�faj v�gleges megold�st jelentett neki v�ls�gkorszaka ut�n, hiszen remek�l el tudott rejt�zk�dni szerepl�i m�g�tt. 1853-t�l kezdte �rni �ket Nagyk�r�s�n. Erre az id�re kibontakozott a passz�v ellen�ll�s a cs�sz�ri hatalommal szemben. Rendszerint a t�rt�nelem neh�z korszakaib�l mer�tette t�m�j�t, s ezzel is a nemzet �gy�t k�v�nta szolg�lni: a nemzeti �ntudatot, a j�v�be vetett hitet szerette volna �bren tartani �s fokozni, a nemzeti egys�get er�s�teni. T�rt�nelmi ballad�i ugyanis nagyr�szt allegorikus jelent�s�ek.

Ballad�it k�l�nb�z� szempontok szerint lehet csoportos�tani:

1, Keletkez�si hely szerint:
            - Nagyk�r�si ballad�k (1850-es �vek)
            - �regkori, pesti ballad�k (1870-es �vek)
2, Szerkezete szerint: - line�ris (�gnes asszony)
            - p�rhuzamos (Szondi k�t apr�dja)
3, T�m�ja szerint:
             - T�rt�nelmi ballad�k, t�rgyukat f�leg a XIV.-XV. sz�zadb�l, az Anjouk, a Hunyadiak kor�b�l s a t�r�k korb�l mer�tette (M�ty�s anyja, Szondi k�t apr�dja)
             - N�p�leti (�gnes asszony, Sz�ke Panni, Tengeri h�nt�s)
             - L�lektani: l�lek�llapot - v�ltoz�sokat t�kr�z, gyakran tragikus v�gkicseng�s�ek (Tetemre h�v�s, �gnes asszony)

Arany l�lektani ballad�iban nagy gondot ford�t a l�lektani hiteless�gre, a b�n �s bunhod�s probl�m�j�t �ll�tja k�z�ppontba.

Ilyen l�lektani ballada az �gens asszony (1853).Kulcsmot�vuma a m�r eml�tett b�n �s b�nh�d�s, mely az els� n�gy str�f�ban -  a balladai hom�lynak megfelel�en - m�g csak sejthet� (v�res leped�, hajd� megjelen�se enged erre k�vetkeztetni). A m� elej�n �s v�g�n helyet foglal� patak-jelenet mintegy keretbe foglalja. Ebb�l k�vetkez�en nemcsak line�risnak, hanem k�rk�r�s szerkezet�nek is tekinthet�. A m� h�rom szerkezeti egys�gre oszthat� a helysz�nek szerint: 1-4. szakasz: patak partja; 5-19. szakasz: b�rt�n, t�rgyal�terem; 20-26. szakasz: patak partja. A ballada az asszony meg�r�l�s�r�l sz�l. Barta J�nos szerint �gnes elmezavara megr�zk�dtat�sszer�en k�vetkezik be a v�r l�tt�ra.
M�r az 1. szerkezeti egys�gben l�lektani �br�zol�s figyelhet� meg. �gnes f�lre akarja vezetni a falubelieket f�rj�t illet�en. Az asszony b�ne itt m�g csak sejthet�. A refr�n: "Oh, irgalom atyja ne hagyj el" t�bbr�teg�: mondhatja �gnes bels� z�rzavar�ban, mondhatja a k�lt� csod�lkozva a b�n f�l�tt, s majd a 2. szerkezeti egys�gben mondhatj�k a b�r�k, szint�n csod�lkoz�sukban.A k�vetkez� szerkezeti egys�gben a sz�nhely a b�rt�n �s a b�r�s�g helyis�ge, az esem�nyek azonban a l�lekben peregnek. Arany finoman festi meg a meg�r�l�s folyamat�t, a kezdeti k�nyszerk�pzetekt�l a teljes t�bolyig. A r�szletez� elbesz�l�st hosszabb p�rbesz�dek szak�tj�k meg. �gnes asszony b�ne - szeret�j�vel egy�tt meg�lte f�rj�t - csak ezekben a dial�gusokban vil�gosodik meg. Az asszonyt a b�r�k is sz�nalommal n�zik. �gnes a v�dat fel sem fogja, csak annyi jut el a tudat�ig, hogy nem mehet haza, nem moshatja ki a v�rfoltot a leped�b�l. Balladai hom�ly fedi a b�r�k viselked�s�nek ok�t, hiszen nem tudni mi�rt engedt�k haza, s mi�rt ejtett�k el az �letfogytiglani b�rt�nb�ntet�st. Arany is m�ly r�szv�tet �rez ir�nta, de b�ne al�l feloldozni m�gsem tudja: "eredj haza szeg�ny asszony! | Mosd feh�rre mocskos lepled".
A 3. szerkezeti egys�g visszat�r a vers ind�t�s�hoz, a patak-parti jelenthez. Ez a p�r str�fa hossz� �vek t�rt�net�t s�r�ti mag�ba. Az id� megm�s�thatatlan m�l�s�t n�h�ny mot�vum jelzi: a ronggy� foszlott leped�, a sz�ghaj, a finom arcon szanasz�t megjeleno r�ncok. Az itt felhangz� refr�n a m�r megt�bolyult asszony g�pies, �res motyog�sa. A l�lektani folyamat mellett a m�sik �rtelmez�si lehet�s�g az erk�lcsi: a f�ldi b�r�k �gnest hazaengedik, mert l�tezik-e az �r�letn�l nagyobb b�ntet�s; A harmadik �rtelmez�si lehet�s�g szerint �gnes a b�nbe esett ember jelk�pe. Isten megmenti azzal, hogy �r�letet bocs�t r�, mert ez�ltal m�g �let�ben lehet�s�ge ny�lik a vezekl�sre, elker�lve az �r�k k�rhozatot. A mitikus olvasat m�g enn�l is tragikusabb: a m� az �r�k, �rtelmetlen, hi�baval� munk�t jelen�ti meg. �gnes sz�nand� �s f�lelmetes alakja sik�lja "r�gi rongy�t", mintha �vezredek �ta mosn� a v�resnek l�tott leped�t.

�GNES ASSZONY    

�gnes asszony a patakban
Feh�r leped�j�t mossa;
Feh�r lepl�t, v�res lepl�t
A fut� hab elkapdossa.
     Oh! irgalom atyja, ne hagyj el.

Odagy�l az utcagyermek:
�gnes asszony, mit mos kelmed?
"Csitt te, csitt te! csib�m v�re
Kever� el a gyolcs leplet."
     Oh! irgalom atyja, ne hagyj el.

�sszefutnak a szomsz�dn�k:
�gnes asszony, hol a f�rjed?
"Csillagom, hisz ottbenn alszik!
Ne menj�nk be, mert f�l�bred."
     Oh! irgalom atyja, ne hagyj el.

J�n a hajdu: �gnes asszony,
A t�ml�cbe gyere mostan.
"Jaj, galambom, hogy' mehetn�k,
M�g e foltot ki nem mostam!"
     Oh! irgalom atyja, ne hagyj el.

M�ly a b�rt�n: egy sug�r-sz�l
Odaf�rni alig k�pes;
Egy sug�r a b�rt�n napja,
�je pedig r�mt�l n�pes.
     Oh! irgalom atyja, ne hagyj el.

Szeg�ny �gnes naphosszanta
N�z e kis vil�ggal szembe,
N�z mer�en, - a sug�rka
Mind belef�r egy f�l szembe.
     Oh! irgalom atyja, ne hagyj el.

Mert, alighogy f�lre fordul,
R�mek t�nca van k�r�le;
Ha ez a kis f�ny nem volna,
�gy gondolja: meg�r�lne.
     Oh! irgalom atyja, ne hagyj el.

�m azonban, id�telve,
B�rt�n�nek z�rja ny�lik:
�gnes a t�rv�ny el�tt
Meg�ll sz�pen, ahogy illik.
     Oh! irgalom atyja, ne hagyj el.

�lt�zetj�t rendbe hozza,
Kend�j�re ford�t gondot,
Sz�ghaj�t is megsim�tja
Nehogy azt higgy�k: megbomlott.
     Oh! irgalom atyja, ne hagyj el.

Hogy bel�p, a z�ld asztaln�l
Tisztes �szek �lnek sorra;
Sz�nalommal n�znek � r�,
Egy se m�rges, vagy mogorva.
     Oh! irgalom atyja, ne hagyj el.

"Fiam, �gnes, mit mivelt�l?
Sz�rny� a b�n, terhes a v�d;
Ki a tettet v�grehajt�
Szeret�d �m maga vall r�d."
     Oh! irgalom atyja, ne hagyj el.

"� bit�n fog veszni holnap,
�, ki f�rjedet meg�lte;
Holtig vizen �s keny�ren
Raboskodva b�nh�d�l te."
     Oh! irgalom atyja, ne hagyj el.

K�r�ltekint �gnes asszony,
Meggy�z�dni �p esz�r�l;
Hallja a hangot, �rti a sz�t,
S m�g azt �rti: "meg nem �r�l."
     Oh! irgalom atyja, ne hagyj el.

De amit f�rj�r�l mondtak
A sz� oly vissz�san tetszik;
Az vil�gos csak, hogy �t
Haza t�bb� nem eresztik.
     Oh! irgalom atyja, ne hagyj el.

Nosza s�rni, kezd zokogni,
S�r� z�pork�nnye folyv�n:
Liliomr�l perg� harmat,
Hull� vizgy�ngy hattyu toll�n.
     Oh! irgalom atyja, ne hagyj el.

"M�lt�s�gos nagy uraim!
N�zzen Istent kegyelmetek:
S�rget�s munk�m van otthon,
Fogva �n itt nem �lhetek."
     Oh! irgalom atyja, ne hagyj el.

"Mocsok esett leped�m�n,
Ki kell a v�rfoltot vennem!
Jaj, ha e szenny ott maradna,
Hov� k�ne akkor lennem!"
     Oh! irgalom atyja ne hagyj el.

�sszen�z a b�lcs t�rv�nysz�k
Hallat�ra ily panasznak.
Csendess�g van. Hallgat a sz�j,
Csup�n a szemek szavaznak.
     Oh! irgalom atyja, ne hagyj el.

"Eredj haza, szeg�ny asszony!
Mosd feh�rre mocskos lepled;
Eredj haza, Isten adjon
Er�t ahhoz �s kegyelmet."
     Oh! irgalom atyja, ne hagyj el.

S �gnes asszony a patakban
Leped�j�t �jra mossa;
Feh�r lepl�t, tiszta lepl�t
A fut� hab elkapdossa.
     Oh! irgalom atyja, ne hagyj el

Mert hi�ban tiszta a gyolcs,
Benne t�bb� semmi v�rjel:
�gnes azt m�g egyre l�tja
S �pen �gy, mint akkor �jjel.
     Oh! irgalom atyja, ne hagyj el.

Virradatt�l k�s� estig
�ll a v�zben, sz�ke mellett:
Hab zil�lja rezg� �rny�t,
Haja f�rt�t k�sza szellet.
     Oh! irgalom atyja, ne hagyj el.

Holdvil�gos �jjelenkint,
Mikor a v�z fodra csillog,
Maradoz� csattan�ssal,
Feh�r sulyka messze villog.
     Oh! irgalom atyja, ne hagyj el.

�s ez �gy megy �vr�l-�vre;
T�len-ny�ron, sz�net n�lk�l;
Harmat-arca h� napon �g,
Gy�nge t�rde fagyban k�k�l.
     Oh! irgalom atyja, ne hagyj el.

�szbe fordul a zil�lt haj,
M�r nem holl�, nem is �ben;
Torz-alak� r�nc ver�dik
Szanasz�t a s�ma k�pen.
     Oh! irgalom atyja, ne hagyj el.

S �gnes asszony a patakban
R�gi rongy�t mossa, mossa -
Feh�r leple foszl�nyait
A szilaj hab elkapdossa.
     Oh! irgalom atyja, ne hagyj el.

(1853)

A WALESI B�RDOK

Edward kir�ly, angol kir�ly
L�ptet fak� lov�n:
Hadd l�tom, �gymond, mennyit �r
A velszi tartom�ny.

Van-e ott foly� �s f�ldje j�?
Legel�in f� k�v�r?
Haszn�lt-e a meg�nt�z�s:
A p�rtos honfiv�r?

S a n�p, az istenadta n�p,
Ha oly boldog-e rajt’
Mint akarom, s mint a barom,
Melyet ig�ba hajt?

Fels�g! val�ban koron�d
Legszebb gy�m�ntja Velsz:
F�ldet, foly�t, legelni j�t,
Hegy-v�lgyet benne lelsz.

S a n�p, az istenadta n�p
Oly boldog rajta, Sire!
Kunyh�i mind hallgatva, mint
Megannyi puszta sir.

Edward kir�ly, angol kir�ly
L�ptet fak� lov�n:
K�r�tte csend amerre ment,
�s n�ma tartom�ny.

Montgomery a v�r neve,
Hol aznap este sz�llt;
Montgomery, a v�r ura,
Vend�gli a kir�lyt.

Vadat �s halat, s mi j� falat
Szem-sz�jnak ingere,
S�rg� csoport, sz�z szolga hord,
Hogy n�zni is tereh;

S mind, amiket e sz�p sziget
�telt-italt terem;
S mind, ami bor pezsegve forr
T�l messzi tengeren.

Ti urak, ti urak! h�t senkisem
Koccint �rtem poh�rt?
Ti urak, ti urak!... ti velsz ebek!
Ne �ljen Edu�rd?

Vadat �s halat, s mi az �g alatt
Szem-sz�jnak kellemes,
Azt l�tok �n: de �rd�g itt
Bel�l minden nemes.

Ti urak, ti urak, hitv�ny ebek!
Ne �ljen Edu�rd?
Hol van, ki zengje tetteim -
El� egy velszi b�rd!

Egym�sra n�z a sok vit�z,
A vend�g velsz urak;
Orc�ikon, mint f�lelem,
S�padt el a harag.

Sz� bennszakad, hang fennakad,
Lehellet megszegik. -
Ajt� meg�l feh�r galamb,
�sz b�rd emelkedik.

Itt van, kir�ly, ki tetteidet
Elzengi, mond az agg;
S fegyver cs�r�g, hal� h�r�g
Amint h�rj�ba csap.

„Fegyver cs�r�g, hal� h�r�g,
A nap v�rt�ba sz�ll,
V�rszagra gy�l az �ji vad:
Te tetted ezt, kir�ly!

Lev�gva n�p�nk ezrei,
Halomba, mint kereszt,
Hogy s�rva tall�z aki �l:
Kir�ly, te tetted ezt!”

M�gly�ra! el! igen kem�ny -
Parancsol Edu�rd -
Ha! l�gyabb �nek kell nek�nk;
S bel�p egy ifju b�rd.

„Ah! l�gyan k�l az esti sz�l
Milford-�b�l fel�;
Sz�zek siralma, �zvegyek
Panasza ny�g bel�.

Ne sz�lj rabot, te sz�z! anya
Ne szoptass csecsem�t!...”
S int a kir�ly. S el�rte m�g
A m�gly�ra men�t.

De vakmer�n s hivatlan�l
El��ll harmadik;
Kobz�n a dal mag�ra vall,
Ez �ge hallatik:

„Elhullt csat�ban a der�k -
No halld meg, Edu�rd:
Neved ki diccsel ejten�,
Nem �l oly velszi b�rd.

„Eml�ke s�r a lanton m�g -
No halld meg, Edu�rd:
�tok fejedre minden dal,
Melyet zeng velszi b�rd.”

Megl�tom �n! - S parancsot �d
Kir�ly rettenetest:
M�gly�ra, ki ellenszeg�l,
Minden velsz �nekest!

Szolg�i sz�t sz�guldanak,
Orsz�g-szerin, tova.
Montgomeryben �gy esett
A h�res lakoma. -

S Edv�rd kir�ly, angol kir�ly
V�gtat fak� lov�n;
K�r�tte �g f�ldszint az �g:
A velszi tartom�ny.

�tsz�z, bizony, dalolva ment
L�ngs�rba velszi b�rd:
De egy se birta mondani
Hogy: �ljen Edu�rd. -

Ha, ha! mi z�g?... mi �ji dal
London utc�in ez?
Felk�ttetem a lord-majort,
Ha bosszant b�rmi nesz!

�ll n�ma csend; l�gy sz�rnya bent,
Se k�nn, nem hallatik:
„Fej�re sz�l, ki sz�t emel!
Kir�ly nem alhatik.”

Ha, ha! el� s�p, dob, zene!
Harsogjon harsona:
F�lembe z�gja �tkait
A velszi lakoma...

De t�l zen�n, t�l s�p-dobon,
Riad� k�rt�n �t:
�tsz�z �nekli hangosan
A v�rtan�k dal�t.

(1857. j�nius.)